ダニエルの冒険

Here’s my attempt at a translation of the song I’m presenting on Thursday. I didn’t realise how adult its theme really is until I actually studied it in detail. It’ll be interesting explaining what all the vocabulary and metaphors mean (in Japanese) on Thursday. A lot of it is pretty open to interpretation and a couple of lines I’m not sure how to interpret which means the translation is especially weak. I’m very poor at translation work as it is so apologies. I can never think of English idioms when I need them. (more…)